Archives des Classiques - ErosOnyx

PLATON, Le Banquet

Rédaction — Sat, 02 Aug 2025 10:45:35 +0000

nouvelle traduction intégrale parue en novembre 2025 Préface, traduction et notes d’Arnaud Fabre Postface de Baptiste Gille Dans la Grèce de la fin du siècle de Périclès, vers 415 avant notre ère, quelques brillants convives de tous âges, tous masculins, se retrouvent pour passer une nuit à faire l’éloge d’Éros, dieu du désir et non …

Continuer la lecture de « PLATON, Le Banquet »

L’article PLATON, Le Banquet est apparu en premier sur ErosOnyx.

ANTONIO BOTTO, Chansons (1922)

Rédaction — Fri, 14 Feb 2025 09:35:19 +0000

édition bilingue Traduction, présentation et notes de Fernando CUROPOS Dès son premier recueil de Canções (1921, repris et augmenté en 1922), le poète portugais António Botto (1897-1959) fait une entrée fracassante en littérature avec vingt-cinq chansons d’amour dont la plupart sont ouvertement dédiées à des hommes, chansons ardentes et mélancoliques qu’on imagine chantées dans des …

Continuer la lecture de « ANTONIO BOTTO, Chansons (1922) »

L’article ANTONIO BOTTO, Chansons (1922) est apparu en premier sur ErosOnyx.

Maria-Mercè MARÇAL, La Passion selon Renée Vivien

Rédaction — Wed, 10 Jul 2024 14:40:57 +0000

paru le 15 novembre 2024 un roman de Maria-Mercè MARÇAL, paru en 1994, traduit du catalan, préfacé et annoté par Nicole G. ALBERT, avec l’aimable vigilance d’Angels SANTA, couverture et illustrations d’Élisa Frantz Dans son Hommage à Maria-Mercè Marçal (1998), poète et prosatrice catalane qui venait de mourir jeune comme la poète et prosatrice Renée …

Continuer la lecture de « Maria-Mercè MARÇAL, La Passion selon Renée Vivien »

L’article Maria-Mercè MARÇAL, La Passion selon Renée Vivien est apparu en premier sur ErosOnyx.

TAKAHASHI MUTSUO, Amant ô mon viril amant

Rédaction — Sat, 30 Jul 2022 08:28:00 +0000

L’écrivain, traducteur et critique, René de Ceccatty, a judicieusement orienté vers ErosOnyx éditions Bruno SMOLARZ, traducteur du présent recueil. Ce dernier a eu l’heureuse idée de demander à TAKAHASHI lui- même une anthologie autour d’Éros. Takahashi a puisé dans six recueils les poèmes que l’on trouvera dans Amant ô mon viril amant, empruntés à Mino …

Continuer la lecture de « TAKAHASHI MUTSUO, Amant ô mon viril amant »

L’article TAKAHASHI MUTSUO, Amant ô mon viril amant est apparu en premier sur ErosOnyx.

FERNANDO PESSOA, Antinoüs

Rédaction — Thu, 16 Dec 2021 15:11:03 +0000

À paraître en mars 2022 Fernando Pessoa (1888-1935), »Antinoüs », poème traduit ici en alexandrins par Yvan Quintin.Antinoüs » est un long lamento sur la mort de ce bel éphèbe, amant de l’empereur romain Hadrien (I-II° s. après J. C.). Leur amour inspira aussi Marguerite Yourcenar dans « Mémoires d’Hadrien ».La traduction est suivie d’une étude approfondie sur le poète …

Continuer la lecture de « FERNANDO PESSOA, Antinoüs »

L’article FERNANDO PESSOA, Antinoüs est apparu en premier sur ErosOnyx.

AUGUST VON PLATEN, Ghasels

Rédaction — Thu, 22 Jul 2021 09:36:19 +0000

À paraître en octobre 2021, republication AUGUST VON PLATEN, Ghasels August von Platen (1796-1835) fut page à la Cour de Bavière, puis jeune officier dans la campagne de France, en 1814-1815, contre Napoléon, enfin grand voyageur en Italie de 1826 à sa mort. Toujours en quête de l’amour impossible qu’il vouait aux beaux garçons, jusqu’à …

Continuer la lecture de « AUGUST VON PLATEN, Ghasels »

L’article AUGUST VON PLATEN, Ghasels est apparu en premier sur ErosOnyx.

RENÉE VIVIEN, Le Christ, Aphrodite et M. Pépin

Rédaction — Mon, 14 Jun 2021 14:57:36 +0000

À quelques mois de sa mort, le 18 novembre 1909, Renée Vivien mène une vie de valétudinaire, « une pauvre vie d’orgies et de poisons qui ne la grisent même pas », comme le rapporte Natalie Barney. Tout en écrivant encore des vers et quelques poèmes en prose, elle se tourne à deux reprises vers un genre, …

Continuer la lecture de « RENÉE VIVIEN, Le Christ, Aphrodite et M. Pépin »

L’article RENÉE VIVIEN, Le Christ, Aphrodite et M. Pépin est apparu en premier sur ErosOnyx.

RENÉE VIVIEN, Sappho, édition bilingue

Rédaction — Mon, 14 Jun 2021 14:55:40 +0000

EO propose pour l’automne 2020 la publication intégrale et séparée de Sappho . C’est avec cette œuvre que Pauline Mary Tarn, qui publiait jusqu’alors sous le pseudonyme ambigu R. Vivien, fait en 1903 son « coming-out » sous le nom entièrement décliné Renée Vivien. La lectrice, le lecteur y trouveront les fragments conservés, en grec ancien, de …

Continuer la lecture de « RENÉE VIVIEN, Sappho, édition bilingue »

L’article RENÉE VIVIEN, Sappho, édition bilingue est apparu en premier sur ErosOnyx.

YANNIS RITSOS, Le monde est un, édition bilingue

Rédaction — Mon, 14 Jun 2021 14:53:20 +0000

À près de 70 ans, Yannis RITSOS fait un deuxième voyage en Italie accompagné de son traducteur et éditeur italien, Nicola Crocetti. C’est pour lui un nouvel émerveillement pendant ce voyage de Mondello à Milan. Il en tire le recueil Le Monde est un, deuxième volet de son triptyque italien (Transfusion 1976, Le Monde est …

Continuer la lecture de « YANNIS RITSOS, Le monde est un, édition bilingue »

L’article YANNIS RITSOS, Le monde est un, édition bilingue est apparu en premier sur ErosOnyx.

ROBERT D’HUMIÈRES, Lettres volées, Roman d’aujourd’hui (1911)

Rédaction — Mon, 14 Jun 2021 14:52:25 +0000

Nous avons exhumé… Triste à dire d’un homme tombé au front à la seconde bataille d’Ypres en avril 1915. Il s’appelle Robert d’Humières et il est né au château de Conros, tout près d’Aurillac, en 1868.Il n’est connu aujourd’hui que par ses traductions qui ont longtemps fait autorité. Celles des Livres de la Jungle de …

Continuer la lecture de « ROBERT D’HUMIÈRES, Lettres volées, Roman d’aujourd’hui (1911) »

L’article ROBERT D’HUMIÈRES, Lettres volées, Roman d’aujourd’hui (1911) est apparu en premier sur ErosOnyx.