CHRISTA WINSLOE, Jeunes filles en uniforme

Jeunes filles en uniforme (Hier et aujourd’hui)

avec le DVD du film de Leontine Sagan (1931)

À PARAÎTRE à partir du 10 juin 2022 dans la Collection Images (livre -DVD)


Le livre comprendra une traduction française, modernisée, de la pièce de Christa Winsloe, Gestern und Heute (Hier et aujourd’hui), jouée à Berlin en 1930 et représentée à Paris dès 1932 sous le titre Demoiselles en uniforme. Il sera accompagné du DVD du film de Leontine Sagan, Mädchen in Uniform ( Jeunes filles en uniforme ), tiré de la pièce allemande, sorti en 1931 en Allemagne et l’année suivante en France, en VO avec des sous-titres… de Colette. Sans doute le premier film lesbien de l’histoire du cinéma, avec une distribution exclusivement féminine. La publication du DVD, en accompagnement du livre, sera une première en France, avec l’accord des ayants-droit de l’œuvre de Colette.

Le livre proposera une préface de l’éditeur pour cette pièce de théâtre qui mêle amours lesbiennes et critique féministe de la société patriarcale de l’époque, sous la République de Weimar. Inspirée d’une histoire vraie, la pièce fut saluée par un grand succès critique et populaire. Winsloe écrira en 1933 un roman qui embrasse tout la vie de l’héroïne de la pièce et du film, Manuela von Meinhardis. Le film fera l’objet d’un remake allemand en 1958, avec Romy Schneider et Lily Palmer dans les rôles principaux. La pièce, le film et le roman illustrent le talent de Christa Winsloe, femme de lettres ouvertement lesbienne et sculptrice animalière, qui laisse une œuvre variée et remarquable presque entièrement tombée dans l’oubli.

Le livre évoquera la personnalité de cette écrivaine (née en 1888), sa trajectoire vagabonde et sa fin tragique le 10 août 1944, dans une France où un couple de femmes, l’une allemande et l’autre suisse, peuvent tomber comme espionnes présumées sous les balles de prétendus résistants, dans la spirale de terreur des fins de guerre dans les deux camps.

Le travail de recherche, du côté des sources germaniques et de la biographie de Christa Winsloe, est mené conjointement avec Kai Stefan Fritsch et Bernard Banoun.


Un volume de 14 x 19 cm, avec DVD (édité en accord avec Beta Film GmbH) du film inséré sous le rabat 2.

Graphisme et sous-titrage de la galette DVD réalisés par Philippe Vallois

ISBN : 978-2-918444-55-8

ISSN : 2260-3603

Prix : 25,00 €

Commande ou Achat

Nos livres sont disponibles dans toutes les librairies de France, de Belgique et de Suisse.